dqm_algorithms: thread-checker fixes

Various const cleanups. Mark those algorithms that rely on const_cast (e.g. for fitting) as not thread-safe. Strictly speaking one should probably make a copy of the input histogram for these operations.