Change checkAbsEta to a bool and remove assert

This MR tries to address the issue reported here: https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASG-2368

It changes the checkAbsEta function to return a boolean and throws an error when a jet has |eta| outside the boundary.