ITkFastTrackFinderStandaloneConfig clean-up

Clean up of the CA config ITkFastTrackFinderStandaloneConfig, removing unnecessary duplications of existing ITk configs. Needed for the upcoming !58389 (merged)

FYI @ewatton