Draft: TrkGeometry: Work around spurious FPE with clang.

Rearrange Material::scale so that we write only one division. This prevents clang from vectorizing the multiple divisions, possibly leading to a div-by-zero FPE in unused vector lanes.