Add script for running tracking on pileup RDO files

This script runs ID tracking on pileup RDO files to create tracks that are to be used when running track overlay. The tracks and associated PRDs are saved into the RDO file.