ExpressionEvaluation: make IProxyLoader::load interfaces const
Another step in making ExpressionEvaluation pass the thread-checker. Here we make all the load interfaces const. This doesn't result in any functional changes. The last step will be to decide what to do with the non-const variableTypeFromString which is responsible for filling the accessor cache.
Relates to ATLASRECTS-7369.