Geo2G4: thread-checker fixes

Mainly just mark the Build methods all the way up to Geo2G4Svc::initialize as not thread-safe. Some code cleanup on the way.

Also make Geo2G4STParameterisation thread-safe by using a thread-local rotation matrix (see discussion below).