MuonRdoDecodeConfig: set TGC location in MuonPRD_MultiTruthMakerCfg

Minor fix to set the TGC location properly.

Not running in production since this is CA config and an MC-only change as well.

cc @tadej