InDetConfig:Add missing configuration of TrackParticleCreatorTool to InDetTrackSelectorToolCfg

I believe this is the fix for ATLASRECTS-7384

I'm still running tests locally but I wanted to open this now, since this is urgent.

cc @fwinkl @tsulaia