TruthRivetTools: const fixes

Various const fixes to make the code pass the thread-checker. Only functional change is to not set m_HiggsProdMode in classifyEvent. That should not be needed because if used standalone the production mode should simply be set ahead of time.

Also comment the remaining unused m_outHistos (but leave it in the code in case it ever gets resurrected).