Updates for pile-up AutoCorr used by LAr Electronic Calibration

The changes in this MR allow to run the calculation of the Pile-up Auto-Correlation and the Optimal Filtering Coefficients in one job.

Note that the code in question is internal to the LAr Electronic Calibration procedure and not executed in any other workflow nor tested in the CI.