Update athenaHLT UT references adding maxInputFullEventSizeMb
Update unit test references following the addition of a new parameter maxInputFullEventSizeMb
in DcmEmulator in atlas-tdaq-software/HLTMPPU!35 (merged) (deployed in atlas-tdaq-software/tdaq-cmake!426 (merged)).
Fixes ATR-26792