Update configurable property syntax in Tauola_i

No change in output expected.

(These changes were initially made as part of !58216 (merged), but were postponed until after the random seeding changes had gone through.)

Tagging @ewelina.