TrigCostAnalysis+RatesAnalysis: remove usage of AthFile and other fixes
Remove the usage of AthFile
. This then also allows the removal of
setting configurableRun3Behavior
. In addition, apply other relevant
fixes to make these scripts work in master.