EFTrackingSim: cppcheck fixes

Various cppcheck fixes:

• pre-increment
• uninit variable
• use correct format specifier for size_t in fprintf
• comment unused histogram (left in code as it's commented in other places for "debugging purposes")