athena.py: argparse-based command line parser

Re-implement the command line parser with arparse. It is fully backwards compatible. Most notable changes are:

• group options
• hide expert options (show them with --help=all)
• remove --leak-check-execute (use --leak-check=execute)

The goal here is to make the parser re-usable and compatible with CA-based jobs.