ExpressionEvaluation: Fix/suppress cppcheck warnings.

Redundant string conversions. Calling virtual function from dtor. Pass objects by const reference. Suppress warning about side effects in assert, where the side effect is not relevant.