Muon Tracking Geometry : unify a bit more the code for Cond and Svc

This is the further small cleanup promised in MR !59492 (merged)

Ping @jchapman .

This should complete the 1st pass on the Muon Tracking Geometry Svc/Cond unification