ISF_FatrasTools+ISF_FatrasInterfaces: Mark more tools as not thread-safe.

Mark tools using the old IAtRndmGenSvc as not thread-safe. Needed to fix new thread-safety checker warnings.