AthenaKernel: Additional diagnostics for failing test.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:diag.AthenaKernel-20230103 into master

Print out extra information if we trip the assertion for the payload contents in testThread_MixedReader.

See ATEAM-878.

Merge request reports