FastCaloSim: Fix thread-safety checker warnings.

Fix new thread-safety checker warnings involving passing non-const pointers from const member functions.