TrfTestsARTPlots: Remove some legacy configuration tests and update references
This is a follow-up to MR !59798 (merged) of the TrfTestsARTPlots package:
- Remove 3 legacy configuration tests for q443, q445 and q449
- Update the new q443 and q445 CA based reference files to correct file size mismatches