TrigT2CaloCommon: delete legacy TrigCaloDataAccessSvc configuration

Remove the legacy (non-CA) TrigCaloDataAccessSvc configuraton class. We only use the CA-based configuration in runHLT_standalone.

cc @damazio