TriggerMenuMT: pass flags explicitly for Egamma and UnconvTracking

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:configflags_tmmt2 into master

Pass ConfigFlags explicitly in for the remaining signatures in the menu building code.

Relates to ATR-24994.

Merge request reports