TriggerMenuMT: pass flags to dictFromChainName

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:configflags_tmmt3 into master

The flags (e.g. menu name) are required to decode certain chain names.

Relates to ATR-24994.

Merge request reports