AthenaMonitoring: remove TriggerTranslatorTool from legacy DQ

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trigrans_run1 into master

Follow-up to !60203 (merged) and remove TriggerTranslatorTool also from legacy DQ monitoring.

Closes ATR-26923.

Merge request reports