TrackParticleCellAssociationAlg: Set default PtCut to 10000 instead of overriding in config

As discussed in !59679 (merged), the PtCut property of TrackParticleCellAssociationAlg should be set to 10000 by default instead of overwritten in the top-level config.

Tagging @tstreble