TrkiPatFitter: Fix cppcheck warnings.

Avoid potential out-of-bounds iterator. Suppress warning on using std::move on a return; required for clang compatibility. Duplicate expressions.