G4AtlasTools: Syntax clean-up for ComponentAccumulator-based configuration

Ensure all configuration methods return a ComponentAccumulator instance.
Attempt to standardise syntax elsewhere.
No changes in simulation output expected.