[ATR-26986] Add trigger probe ROI EDM collections

Merged Tim Martin requested to merge tamartin/athena:trig_edm_probe_rois into master

ROI collections produced by the so-called "probe" leg of tag & probe chains are populated into a ROI Collection whose name is the same as for the tag processing but with the string "_probe" added on to the end.

These collections were not however included in the EDM, this MR adds them.

Merge request reports