CxxUtils: Fix deletion ordering problem in ConcurrentRangeMap::trim().

Must not discard() a payload object until it is no longer reachable from the m_begin / m_last range.

See ATEAM-878.