MdtDriftCircleOnTrackCreator - Use Gaudi Properties & introduce ToF switch

Hi everybody,

this MR is one prerequiste to fix cosmic muon reconstruction. The main change is the introduction of the applyToF which will be properly configured in !58268 (closed). The rest is moving property declaration to Gaudi::Property mechanism and deleting a depreciated class.