Allow overriding of compression algorithm and level

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:compression into main

Allow overriding of compression algorithm and level similar to what was implemented for the auto flush.

Fixes ATLASRECTS-7504.

/cc @gemmeren @amete

Merge request reports