Populates jet trigger configuration in legacy JO by converting MenuSequenceCA and appending to Athena with globals.
Will remain in draft until upstream calo & tracking dependencies are better validated. Until then we have discrepancies in the configuration from those sources as well as potential failures.
Includes commit from !61491 (merged), which should be transparent, but will rebase to remove conflict/duplicate change if necessary.