AthContainers: const fix

When we clone an auxiliary vector, always copy the data even if the original vector doesn't own its data. Otherwise, we can get a non-const reference to a const object.

Fixes a new thread-safety checker warning.