TileTBRec: Fix cppcheck warning.

Pass strings/containers by const reference, not by value. Fix typo in vector index that would cause an out-of-bounds write. Prefer range-for.