TriggerTest: fix trig_mc_v1Dev_slice_reprodWithFlags test
Instead of tinkering with the THistSvc
configuration (which is not
CA-compatible anyway) just rename the histogram output file after each
slice test ran.
Also delete the build
version of the test.
Closes ATR-24795.