Updated doTIDE + doTIDE_AmbiTrackMonitoring tracking flags

Continuation of tracking CA flags migration (see ATLASRECTS-7467): covering the flags doTIDE + doTIDE_AmbiTrackMonitoring tracking.

Also applied pep8 formatting to affected configs.

Checked to keep Run 3 and Run 4 outputs unchanged