Standardize SimCoreTests job syntax and naming (Part 1)

John Derek Chapmanrequested to merge
jchapman/athena:SimCoreTestsUpdate_main into master

Updating syntax of SimCoreTests running AtlasG4_tf.py, so that they also use the optimizations validated for MC23 with Sim_tf.py.

Merge request reports