athenaHLT: remove COOL caching
Remove the caching of COOL information in a local pickle file. This simplifies the code and also (somewhat unexplicably) solves the long standing issue of extra threads on fork when running from the cache.
Closes ATR-21890.
Edited by Frank Winklmeier