CaloClusterConfig: Avoid empty aux-item in AOD item list

Walter Lamplrequested to merge
wlampl/athena:ClusterAuxFix into 23.0

CaloClusterConfig: re-arrange building the list of Aux-items for AOD-writing in order to fix ATLASRECTS-7547

Merge request reports