TrigEDMChecker: configure TrigDecisionTool

Merged Frank Winklmeier requested to merge fwinkl/athena:edmchecker into 23.0

Always configure TrigDecisionTool. Fixes ART test failures.

Closes ATR-27131.

Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports