Syntax patches for LLP stau to neutralino configuration

Follow-up MR to !61505 (merged) updating the logic slightly and fixing a couple of typos. Needed for ATLMCPROD-10493.

Tested locally against latest 21.0 using test_FullG4_DecayingStaus.sh script.

Tagging @nyoung.

Merge request reports