[ATLASRECTS-7450] Cleaned up JetFitterTag code

As mentioned in ATLASRECTS-7450 that JetFitterTag has been removed from BTagging configuration code, this MR cleans up the python code and C++ code that are only called in the JetFitterTag.

Tagging @duperrin , @ligang and @dguest .