CaloIdentifier: Avoid some ExpandedIdentifier copies.

Merged Scott Snyder requested to merge ssnyder/athena:gcc13.CaloIdentifier-20230330 into 23.0

Adjust to avoid some copies of ExpandedIdentifier. Fixes some (false-positive) gcc12 warnings involving copies of boost small_vector.

Merge request reports