Clean up of CvtTrkTrack

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble/athena:CvtTrkTrack_CleanUp into 23.0

Style clean up of CvtTrkTrack, in view of an upcoming update to remove use of transient Trk::Track in secondary vertexing code.

FYI @kostyuk

Merge request reports