MuonClusterSegmentFinderTool : Try to avoid allocations and repeated data access inside the loops

MuonClusterSegmentFinderTool : Try to avoid allocations and repeated data access inside the loops