HLTSeeding: catch exception from RoI unpackers

Frank Winklmeier requested to merge fwinkl/athena:fwinkl_20230405T190623 into 23.0

Catch exception thrown by RoI unpackers and print an error message with its source.

Relates to ATR-27248.

Merge request reports