Update d0/z0significance helpers to work in PHYSLITE (ATLASG-2509)

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble-23.0-patch-21622 into 23.0

d0/z0 significance only need diagonal covariance matrix elements. Updated helper functions accordingly.

Merge request reports