TRT_TrackSegmentsTool_xk: Thread-safety cleanup.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:thread.TRT_TrackSegmentsTool_xk-20230417 into 23.0

Use the MT-safe WithRootErrorHandler rather than mucking with ROOT globals directly.

Merge request reports